Ecc 10 | CzeCSP | STEP | Mrtvé mouchy způsobí páchnutí a zakvasí mastičkářův olej. Trocha pomatenosti ⌈převáží nad⌉ moudrostí a ctí.

Ecclesiastes 10

Rozmanité postřehy

1 Mrtvé mouchy ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}způsobí páchnutí a zakvasí ^{▼▼sg.; h.: způsobí vyvření} mastičkářův ^{▼▼ptc.; srv. 1Pa 9,30p} olej. Trocha pomatenosti ⌈převáží nad⌉ ^{▼▼h.: je vzácnější / ceněna víc než} moudrostí a ctí. ^{▼▼2Kr 20,12—19} 2 Srdce moudrého je po jeho pravici, kdežto srdce hlupáka po jeho levici. ^{▼▼Gn 48,13—20; [Tak jak je to vyjádřeno v pozdějších židovských spisech, pravice asi představuje dobro a levice zlo nebo také ochranu (Ž 16,8; 110,5), resp. chybějící ochranu.]} 3 I když jde blázen ^{▼▼h.: ten, kdo je jako blázen} po cestě, chybí mu ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozum. ^▼▼9,4 ⌈Každému ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říká, že je blázen.⌉ ^{▼▼Př 13,16; 18,2; n.: O každém řekne: Je to blázen} 4 Pokud proti tobě ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vzplane ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}hněv ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládce, ⌈neopouštěj své místo.⌉ ^{▼▼8,3; [Naznačuje postavení (1Kr 20,24).]} Vždyť mírnost ^{▼▼Př 15,1} zastaví velké hříchy. ^{▼▼1S 25,24—33; Př 25,15} 5 Je zlo -- jak jsem viděl pod sluncem -- jakožto nedopatření, ^▼▼5,5 které ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}pochází od panovníka. 6 Pomatenost byla ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}dosazena na mnohá vysoká místa, ^{▼▼1Kr 12,13n; Est 3,1; Ž 12,9; Př 28,12} zatímco bohatí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zůstávají v poníženosti. 7 Viděl jsem otroky na koních a knížata ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}chodit po zemi jako otroci. ^{▼▼Př 19,10; 30,22} 8 Kdo kope ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}jámu, spadne do ní; ^{▼▼Ž 7,16; //Př 26,27} kdo boří zeď, toho uštkne had. ^{▼▼Am 5,19} 9 Kdo táhne kameny, ⌈může si jimi ublížit;⌉ ^{▼▼h.: bude se s nimi trápit} kdo kácí stromy, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je jimi ohrožen. 10 Pokud by se ztupila sekera ^{▼▼h.: železo; 2Kr 6,5n} a on by nenabrousil ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}ostří, musí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zvýšit své úsilí. Moudrost má napomáhat k užitečnosti. ^{▼▼Gn 41,33—39} 11 Uštkne–li had, když není použito zaklínadlo, ⌈zaklínač ^{▼▼h.: pán jazyka} z toho nemá užitek.⌉ ^{▼▼n.: zaklínač už nepřinese užitek; Ž 58,5n; Jr 8,17} 12 Slova moudrých ^▼▼12,11 úst přinášejí milost, kdežto rty hlupáka ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pohltí jej samého. ^{▼▼Př 10,14.32; 12,13; 18,7} 13 Počátek ^{▼▼Př 9,10; Oz 1,2; Př 1,7v; 4,7v; Kaz 7,8v} slov jeho ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}řeči je pomatenost, konec jeho ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}řeči je zlá ztřeštěnost. ^▼▼1,17 14 Blázen ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}množí slova. ^▼▼5,2 Člověk se nedozví, co se stane; ⌈kdo mu oznámí, co bude po něm?⌉ ^{▼▼3,22; 6,12; 8,7} 15 Námaha hlupáků bude vyčerpávat toho, který nezjistil, kudy jít do města. 16 Běda ^▼▼4,10 ti, země, bude–li tvým králem služebník ^{▼▼n.: chlapec; srv. 1Kr 3,7; Iz 3,4.12} a ⌈tvá knížata budou zrána hodovat.⌉ ^{▼▼Iz 5,11} 17 Šťastná jsi, země, je–li tvým králem syn šlechticů a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hodují–li tvá knížata v pravý čas kvůli posilnění a ne kvůli popíjení. ^{▼▼Př 31,4n} 18 Kvůli líným rukám se bude sesouvat ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}krov a kvůli zahálení rukou bude dům prosakovat. ^{▼▼4,5; Př 6,6—11; 24,30—34} 19 Pro obveselení ^{▼▼h.: smích} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravují ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}jídlo a ⌈víno dá radost živým.⌉ ^{▼▼9,7; Ž 104,15; Iz 24,11} ⌈Peníze pak dají na všechno odpověď.⌉ ^{▼▼h.: Stříbro; [Možno chápat negativně (lidem jde především o peníze) nebo pozitivně (lépe pracovat a investovat, než se přejídat a popíjet víno).]} 20 Krále neproklínej ^{▼▼Ex 22,27; Sk 23,5} ani ve své mysli a ani ve svých ložnicích neproklínej bohatého. Nebeské ptactvo totiž ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}donese tu zprávu ^{▼▼Gn 45,16; h.: hlas} a okřídlenec ^{▼▼h.: pán / vlastník křídel} vyzradí ^▼▼5,6 ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}řeč.